ZVEZDE U MOJOJ KRUNI
Bazirano na noveli i adaptaciji DŽO DEJVIDA BRAUNA
Čujete ovo?
Moglo bi se da kaže da sam odrastao sa tom pesmom.
Slušajući je to me vraća
natrag u stara vremena kad sam bio mlad,
natrag u Vejlsburg.
Zahvaljujući pesmi,
obećan nam je zlatni grad u budućnosti.
Obično sam mislio da ćemo dugo čekati na to.
Ali sada znam da je zlatni grad
upravo ovde na zemlji za svakoga od nas,
grad naše mladosti.
Vejlsburg je ime za jedan takav to je sve.
Vejlsburg nije bio kakav je danas.
Ja samo trebam da zatvorim oči, i ja sam tamo.
Ništa se nije izmenilo. Čak se ni ja nisam izmenio.
Ja sam uvek momak u Vejlsburgu.
A ovde kraj mene, baš kao što je uvek bio, je pastor.
Pastor Grej.
Prolaze kraj mene svi ljudi koji su bili deo mog odrastanja,
ljudi kao gđa Belčer, koja vodi pansion,
i njena nećakinja, Fejt Samjuels, učiteljica.
Slatka, lepa gđica Samjuels.
Jesi čuo to, Džon?
Baka Gejlbreit, koja se može setiti da je videla Džordž Vašingtona.
Ted Kerol, koji je služio kao bubnjar u borbi kod Bul Rana.
Lon Beket, koji drži trgovinu i ima uticaja u svakom događaju.
Even Hloroform Vigins.
Njegova mama nije nikada čula za hloroform kad se on rodio,
i mislila je da je to jako lepo ime.
I svi ostali,
ljudi iz Vejlsburga...
Većine sada nema,
a ipak bliski meni kao ljudi omiljene priče-
priče koja je počela pre mog rođenja,
na dan kada je pastor stigao u naš grad.
Tada ovo nije bio neki grad
u tim prvim godinama posle građanskog rata,
ali odgovarao je pastoru.
Od prvog minuta kad je sišao sa voza,
i počeo da gleda okolo.
Mora da je privlačio mnogo pažnje
kada je prvi put hodao glavnom ulicom
u svom novom crnom propovedničkom kaputu
i izbledelim konjičkim pantalonama
i sa svojom biblijom u ruci.
Ali on je samo nastavio da hoda dok nije došao do
Džeri Higinsovog saluna.
Nije trebao da poziva na tišinu.
Samo su ga pratili pogledom kroz tu sobu kao lovački psi.
Momci, ja sam vaš novi propovednik,
i održaću moju prvu propoved ovde i to odmah.
Hvala.
Dakle, vidim da je ovo novo za vas kao i za mene...
računam da je bolje početi iz početka.
"U početku beše reč,
"a reč je bila od Boga.
i reč je bio Bog. "
Od tada,
Vejlsburg i pastor nekako su rasli zajedno.
On je propovedao u zadnjim sobama,
a molio se u salonima,
i vodio je pevanje u štalama.
# Hoćemo li se okupiti pored reke
# gde su svetle noge anđela koračale
# sa svojim večnim kristalnim svetlom
# koja teče ka Božjem tronu
# da, okupićemo se pored reke
# divne, divne reke
# okupićemo se sa svecima pored reke
# koja teče ka Božjem tronu
A kada je počela izgradnja pastorove crkve,
njegova pobeda bila je izvojevana.
Skoro svi u Vejlsburgu su pomagali gradnju.
A ako je ikada kuća Božja sagrađena sa ljubavi čoveka,
to je bila ta.
Da, pastorova crkva je jedan od najlepših delova u pastorovoj priči.
A sada sam i ja u priči.
Od tada doseže moje sećanje.
Moji roditelji su umrli kad sam bio mali,
tako da sam došao da živim u pastorovoj kući,
deleći pastorovo srce sa pastorovom ženom,
koja je bila moja teta Herijet.
Šta je ovo? Večera još nije gotova?
Garfilde, bolje da nabavimo novu kuvaricu.
Uživala si u jutarnjoj službi, Herijet?
Pa, sad mi je drago da to čujem.
Svi drugi se rekli da je bila dobra.
Džon Kenjon, znaš
ne moraš raditi sve što radi pastor.
Da.
Znaš, da ti kažem istinu, i meni je prilično dobro.
Nemoj mi se smejati, gdine Grej. - Zašto, Herijet, zlato,
odakle ti ideja da ti se smejem?
Stojim ovde sa velikim osmehom na mom licu
samo zato jer se dobro osećam, a ti... - Da, dobro, sve što imam da kažem je:
trebao bi da se stidiš.
Odgojena sam da verujem
da je čovek koji prekrši svećano obećanje dami
prilično jadna vrsta muškarca.
Oh, Herijet, pogađam da si me otkrila.
Ja jesam jadna vrsta muškarca.
Nameravao sam to uskoro da spomenem. Uvek nešto iskrsne.
Ovo jutro je bilo zadnja kap.
Obećao si mi puno puta
da dok god je sviram orgulje za službu,
da mogu izabrati himne.
Jesam.
Da, a obećanje je sve što si uradio.
Nije važno što ja želim da pevam;
što svi u Vejlsburgu žele da pevaju.
Oh, ne, nedeljom za nedeljom,
je ta stara "zvezde u mojoj kruni".
Meni se sviđa "Zvezde u mojoj kruni".
Oh, znam to, gdine Grej.
Uveravam te, to je opšte poznato.
Nikada ne čujemo nešto drugo.
a ako nastaviš po svome, isto će biti i sledeće nedelje.
Džon, odmah obuci te cipele i čarape.
Vruće mi je za noge.
Nije me briga. Nećeš da ideš bos na Subotu.
To nije poštovanje.
Au, Garfild. - Jezik?
Džon, uradi ono što ti tvoja teta Herijet kaže.
Žena koja može da ispeče čokoladni kolač dobar kao ovaj
zaslužuje svu pažnju koju može dobiti.
Herijet, zlato, o toj himni.
Na tebi je da kažeš šta želiš da uradim, a na meni je da to uradim.
Nemoj se stideti da izraziš svoje želje.
Samo otvoreno reci, a ja neću otvoriti usta...
osim da propovedam.
Ako dođe dan da ne otvoriš usta...
To je moja zadnja reč, Herijet- osim da propovedam.
# Hoće li tamo biti neka zvezda
# neka zvezda u mojoj kruni
# kad uveče sunce zađe
# kad se probudim blagosiljan
# u tim kućama odmora
# Hoće li tamo biti neka zvezda u mojoj kruni
Nakon pastora i moje tete Herijet,
najvažniji ljudi u mom svetu
su bili čiko Famous Prill i njegov stari pas Bel.
Čiko Famous je znao sve o lovu i pecanju,
i znam da u Vejlsburgu nema dečaka ili muškarca
koji ga ne bi hteli za učitelja.
# neka zvezda, neka zvezda u mojoj kruni
# kad uveče sunce za...
Zdravo, Džon.
Zdravo, Hloroform.
Zdravo, čika Famous.
Hloroform.
Gde idete?
Da pecamo.
To sam i mislio, da idete tamo.
Pa, zbogom, Džon.
Baj, Hloroform.
Baj, čiko Famous.
Hloroform.
Dečko, smiri se. Pusti žabu na miru.
Ona ti neće pomoći uloviti ribu.
Oh, danas ne grizu.
Možda ne a možda da,
ali upravo sam video velikog starog soma kako pliva ovuda.
Znam tačno šta on misli. On misli,
"Uh, taj stari je prepametan za mene,
"ali taj momak je tako zauzet žabama,
zgrabiću njegov mamac i zbrisati odavde. "
Kako znaš da on to misli?
Bio sam blizak sa somovima
od kad sam bio dovoljno veliki da se počešem levom rukom.
Ako ja ne znam šta oni misle, ko zna?
Gde on ide? - Nije rekao.
Oh, evo ga!
Skloni se.
Oh, ova je velika. Skloni se.
Govorio sam sa ponosom,
i Bog me je čuo.
Idi kući. potreban si majci.
Famous, moram da razgovaram sa tobom.
Zdravo, gdine Beket.
Vruće je.
Da, sir.
Famous, imam dobre vesti za tebe.
Ti znaš onu žilu liskuna na kojoj radim na mojih 60 ari blizu tvog mesta?
I radim jako dobru stvar sa tim.
Pa, ta žila se proteže na tvoje imanje.
Jutros sam to otkrio.
Šta kažeš na to?
Pa, sir, ne znam. Ne vidim kakve to veze ima sa mnom.
To je tvoje vlasništvo, nije li? To nije moje vlasništvo.
Ako ne dobijem pravo na tu zemlju, moraću da zatvorim rudnik.
Zato sam ovde sa malim predlogom.
60 centi za jutro na ruke, ili možeš uzeti kredit na trgovinu.
Važi?
Da prodam moju zemlju? - Tako je.
Pa, sir, hvala u svakom slučaju, ali
radim na toj zemlji godinama.
Da, ali to nije ono što sam te tražio.
Da, sir. Ono što hoću da kažem...
Pa, mislim da sam samo suviše star za promene.
Malo ti je novaca ha?
Sir? - Daj, bez uvrede.
Pusti to, ja volim oštro pogađanje, kao uvek.
Samo bi hteo da sam ja takav.
daću ti 80 centi za jutro,
pod uslovom da dobiješ pola kredita u trgovini.
Pa, sir... - 80 centi za jutro, to je 80 puta 20.
To je 16 $, više novca nego što si ikada video.
Gdine Beket, dopustite da vas nešto pitam.
Dobio sam ovo odelo. - Da.
Imam dugi kaput za nedelju.
Kuću, dobar krevet,
imam za jelo 3 tri puta dnevno za svaki Božji dan, ne
Da.
Gdine Beket, zašto bih želeo 16 $?
Gledaj ovamo.
Momci koji rade za mene neće mene kriviti
kada se rudnik zatvori i ostanu bez plate.
Neće zbog mene njihove porodice propasti.
Ne, sir, neću to da imam na svojoj savesti.
Razmisli, Famous.
Da, sir.
Pazi na štap, momak!
Drži ga pre nego što ti pobegne!
Vadi ga napolje!
Vuci! Vuci ga!
Tako je. Pogledaj to! To je som.
Drži mu usta i pazi na peraje. Ako te ubode, otrovaće te.
Ruka će ti nateći.
Skloni se odavde, Bel!
Dobar komad.
Pa, sretno, sinko.
Zdravo, Famous.
Zdravo, pastore.
Upravo sam sreo Lon Beketa kako juri, ljut, kao da će ugristi sam sebe.
Je li istina da žila tog liskuna ide sa tvoje strane ograde?
Računam da je to istina.
Ljudi o tome pričaju kao da je to velika šala.
Ja lično ne mislim da je to tako smešno.
Ne želim da pravim nikakve nevolje nikome, pastore,
ali to je moje mesto.
Nikada nisam imao drugo.
Šta će biti sa mnom ako moram da prodam moju zemlju?
Čika Famous ne mora da je proda, mora li, pastore Parson?
Ti si slobodan čovek, Famous.
To je tačno, čika Famouse jer tako kaže zakon.
Samo iskreno govoreći stvari tako ne izgledaju.
Lon Beket me podseća na jednog starog lovačkog psa kojeg sam imao
a zvao se Governor Dobs.
Stari Gov je imao glas kao 12 vojničkih truba, i voleo je da ga koristi.
Izgledalo je kao da nije baš dosta sretan da živi
ako ne može svakome da kaže šta da radi.
Svaki puta kad sam ga pustio sa povotca,
pustio je glas da li je nešto nanjušio ili nije,
samo da dokaže da je vrhunski pas.
Neki ljudi su u tom smislu kao psi.
Dobra priča. - Nemoj me požurivati.
Nevolja je bila, kad je naišao na trag,
stari Gov nikada nije znao da razlikuje zeca od bumbara.
Znaš šta je taj ludi pas uradio?
Poveo je celi čopor u brlog tvorova.
Ah, valjda će Beket dobiti pun nos smrada
pre nego što nauči lekciju.
Spreman si, Džon?
Mislio sam da stanemo kod Izbel, na putu kući.
Dođite opet uskoro.
Svakako hoćemo.
Valjda smo pastor i ja bili kod Izbel stotinu puta.
Pastor je običavao da kaže da je Izbelina farma je sve što farma treba da bude.
Hej, Džed.
Šta više, ponašao se kao da misli
da je Džed Izbel lično sve što čovek može biti...
Pa, gotovo sve.
Siđi!
Popijte najbolju vodu u zemlji!
Kako tvoja noga? - Podnošljivo, Dž. D. , baš podnošljivo.
Puno ljudi je mislilo da je čudno da je Džed Izbel bio pastorov prijatelj.
Ali onda, pastor i Jed zajedno su se borili jedan uz drugoga
od Fort Donelsona do Misionari Ridža.
Rat ih je povezao i izgleda ništa to ne bi moglo prekinuti.
Kako si, J. D. ? - Fino, fino.
Pretpostavljam da nisi čuo novosti.
Hej, Čejs.
Jed, imaš dosta čupavih sinova da otvoriš švedsku nedeljnu školu.
Zdravo, pastore.
Kakva je ta tvoja novost?
Ništa posebno, samo sam kupio 40 jutara u dolini
od Matijasove udovice, to je sve.
Još zemlje?
Momci su me nagovorili. Misle da ih ne zapošljavam dovoljno.
To je dobra kupovina, dobra zemlja.
računam da ćemo dobiti balu po jutru na toj zemlji.
Dobićete, tačno.
Imate Gospoda na svojoj strani. Niste to znali do sada?
Pa, da vidimo, pastore.
Ne sećam se da sam uzimao neku posebnu pomoć u zadnje vreme.
Samo ja i gđa i momci.
I dve dobre mule po imenu Sem i Ajk.
Mislim da smo to uradili zajedno bez ikakve pomoći Gospoda.
Pa, ljudi mogu raditi zajedno i bez očiju,
ali oni ne vide.
Hajde, Džon.
Vi momci morate bolje brinuti za ovog starog jarca,
čuvati ga od borbe gde ne može pobediti.
Vidimo se, pastore, zbogom, sada.
Kako si, Sara? - Baš fino kao svila, hvala ti pastore.
Kako je porastao! - Boga mi jeste.
Ovo je za Herijet. - Hvala.
A bila bi ti zahvalan ako ostaviš ovu supu za starog Dok Herisa.
Kaži Besi da samo doda vodu. Možeš to zapamtiti?
Zapamti to, Džon.
Kada ćeš doći u crkvu, Džed?
Čim nagovoriš Boga da mi preore taj komad zemlje.
Sidi se.
Videću šta mogu.
Idemo, Džoš!
Šta je, Hloroformom?
Zašto bežiš? On te neće povrediti.
Neću dopustiti da te povredi, Hloroforme!
Daj, Peri, nisam rekao da ga ne može skinuti.
Samo sam zamolio da to ne radi.
Rekao si da ne mogu. Nije li tako rekao, momci?
Tako je rekao. Svakako je, svakako je!
Jeste videli ovo?
Uplašio se!
Baš se uplašio.
Daj, Peri, samo sam se šalio. Peri, ja...
Mislim da ću nacrtati tvoju sliku na tom zidu.
Daj, Peri, daj, Pe...
Hej, Peri, ne misliš li da je dosta?
Biće dosta kad ja kažem da je dosta.
Pokupi svoj šešir i idi odavde.
Peri podsećaš me na pukovnika kojeg sam jednom imao.
On nikada nije naučio da čuva svoju guzicu.
Dok?
O, Den Heris.
Upravo si došao kući?
Stigao sam sinoć u Vejlsburg.
Došao si da vidiš mog oca.
Imam poklon za njega od Sare Izbell. Samo trebaš dodati vodu...
On se odmara. Ne sme se uznemiravati.
Nije mu lošije, ne? - Umoran je.
I ja sam; pola grada je danas bilo ovde,
a druga polovina će doći sutra.
Tako se ne može oporaviti. Niko ne može.
Bio bi vam zahvalan, gdine...
da proširite vest da nećemo imati otvorenu kuću.
Pa, nemoj se uzbuđivati, Den.
Mi želimo da mu bude bolje isto toliko koliko i ti.
Dajte mu priliku. Molim ostavite ga na miru.
Ako ima još neka poruka... - Den!
Ti, Den, ko to galami? Je li to pastor?
Da, sir, to je pastor.
Pa, pošalji ga ovamo. Došao je mene da vidi, ne tebe.
Zadnji trem.
Drago mi je da te vidim u ovo vreme.
Sedi, sedi, digni noge.
Bojim se da ne mogu da ostanem.
Oh, ne obaziri se na Dena.
Lečio sam bolesti srca pre nego što sam upoznao njegovu majku.
Digni noge i raskomoti se.
Siguran si da je sve u redu sa tobom?
Meni izgledaš sjajnije od senice.
Zapravo, ako želiš da znaš,
zadnji put sam šetao do prednjih vrata.
Sledeći put idem na put, otići ću u stilu,
a ti ćeš za to pobriniti.
Nadam se da jednom nisi u pravu.
Pa, jednom nisam.
Evo Den je došao da te izbaci napolje.
Sebe zove doktorom.
Pa, ja sam naučio više medicine vodeći konja starog doktora Gilberta
nego što će on ikada.
Šta... šta to radiš?
Dozvolio sam ti jednu lulu na dan, nisam li?
Jednu lulu na dan, pastore.
Doktorovo naređenje.
Topla je.
Ti nisi doktor. Ti si prokleti detektiv.
I prilični stranac u Vejlsburgu.
Mi se nadamo da će ovaj put skinuti šešir i ostati neko vreme.
Oh, Den će ostati ovaj put,
zar ne, Den? - Ako ti tako kažeš tata.
Da, sve te čeka... sve je spremno i čeka te.
Ne trebaš promeniti ni šindru.
Nećemo sada razgovarati o tome, zar ne?
Vejlsburgu neće još godinama biti potreban novi doktor.
Pa, ne škodi planirati, sine.
Sećam se dana kad si se rodio.
Trčao sam gore dole po ulici kao momcić u kratkim pantalonama,
govoreći svakome koga bih sreo,
"Sad imamo još jednog doktora u porodici. "
Nikada nisam nešto planirao da ti nisi bio u tom planu.
Ali u zadnje vreme, nekako,
moji osećaji prema tebi postaju nekako pomešani
s osećajima za ovaj grad, ljude u njemu.
Živeo sam tako blisko sa njima
i tako dugo se brinuo za njih,
da su toliko moja porodica gotovo kao što si ti.
Pa, pazi na njih za mene...
ti i ovaj ovde pastor.
Daj, tata, nemoj...
Da, Besi, šta je?
Nekome treba doktor. Rekla sam... - Reci im da se doktor odmara.
Dobro, ko je to, Besi? - Udovica Smit.
Ima opet bolove u grudima. Loše je.
Eni Smit?
Bolje da ideš, sine.
Ne znam o tome, sir, oni traže Dr. Herisa.
Besi, ti si glupa! Idi i reci im da dr. Heris dolazi!
Pa, sine...
Voleo bih da je to bilo ko samo ne Eni Smit.
To je slučaj koji verovatno neće pobediti,
a bilo bi dobro da prvi put pobedi.
Mislim da ti ne moram to govoriti, pastore.
Mislim da nisi zaboravio kad si prvi put propovedao
dole u Džeri Higinsovom salonu.
Kad razmislim o tome, Denu je gore nego što je bilo meni.
Konačno, ja nisam morao da te zamenim.
Da, on će me dobro zameniti.
Sad je malo više na nauci a malo manje na osećajima.
Ima puno da nauči.
Čak i sa tim, on je bolji doktor od mene.
Nemoj mu da kažeš da sam to rekao.
Imaš li šibicu?
Pa, mogu pušiti isto tako ovde.
Ne pušim na drugom mestu.
Pastore, traže te preko kod udovice Smit.
Kako je Eni? Bojim se da nije dobro.
Šta hoćeš?
Došao sam da molim za Eni.
Gđa Smit je veoma bolesna.
Ako stvarno želiš da joj pomogneš, prepusti je meni.
Pastore? Pastore?
Ovde sam, Eni.
Pastore...
Gotovo je.
Ne, doktore, upravo počinje.
Možete sada da idete.
Ostali bolje da odu kući.
Vi,
što ste radili sa rukom?
Pao mi je poklopac od peći na nju pre 2 dana. Nije to ništa.
Biće nešto ako se propisno ne pobrinete za to.
Zašto niste išli doktoru?
Dok Heris je bolestan, nije li?
Zovite sutra. Ja ću se pobriniti za to.
Nećete se pobriniti za ništa.
Den? - Laku noć.
Den...
Mislim o onome što je tvoj otac rekao.
Rekao je ako Gospod želi pastora,
niko mu ne može stajati na putu.
Gdine Grej,
bolje da odmah nešto raščistimo.
Ja volim i poštujem svog oca,
ali to ne znači da moram prihvatiti njegov način.
Tako dugo dok sam doktor u ovom gradu,
vi ćete pitati za moje dopuštenje
pre nego što ometate moje pacijente.
Ne znam ništa o ometanju.
Došao sam večeras ovamo jer su me pozvali, isto kao i tebe.
Sretaćemo se ovako, a ti se moraš naviknuti na to.
Duše uvek ne uživaju u savršenom zdravlju, znaš,
ništa više nego telo.
Pa, mene ne zanimaju duše, gdine Grej,
a kad zaželim propoved,
ja ću doći u crkvu.
Dobro. Biće mi drago da ti održim koju.
To će biti gubljenje vašeg vremena...
i mog.
Laku noć.
Laku noć, dr. Heris.
Da, ovde je.
Neko želi da vas vidi...
Dr. Heris, ovo je Bobi Sem Kerol.
Bobi Sem, smiri se, dragi.
Doktor te neće povrediti.
Imali smo mali nesretni slučaj s udicom.
Da, gde?
Na pikniku sa nedeljnom školom.
Oh! Oh, zakačila mu se u nogu.
Vidite ne može napolje zbog kuke,
a ne može napolje na drugu stranu zbog ušice
znate, za ribarski konac?
Da.
Bobi Sem!
Bojim se da su ga stariji dečaci preplašili.
Pričama o meni?
Nije važno.
No, Džon, šta sam ti rekla?
Ništa strašno se neće dogoditi.
Džon je pokazivao Bobi Semu kako zabaciti,
a prva stvar...
Dr. Heris!
Dajte mi jednu vašu iglu za kosu.
Gledaj ovamo, prestani!
Sad gledaj.
Ovo si ti,
a ovo je udica ubodena u tebe.
Ovo je ušica.
To je za konac za pecanje, znaš.
Odseći ću ušicu
s udice, ovako.
Onda ću izvući udicu,
ovako.
Vidiš? To je sve.
Nećeš sad praviti predstavu zbog takve male stvari, zar ne?
# 10 zelenih boca stoji na zidu
# ako jedna zelena boca slučajno padne
# ostaće 9 zelenih boca na zidu
# 9 zelenih boca stoji na zidu
# I ako jedna zelena boca slučajno padne
# ostaće...
Osam!
# 8 zelenih boca stoji na zidu
8 zelenih boca! - Drugi put, Bobi Sem.
Hajde špenadlo.
Oh, vrlo smo zahvalni Dr. Herisu, nismo li?
Ne spominjite to, gđice...
Samjuels, Fejt Samjuels.
Pretpostavljam da sam bila u kratkoj suknji kad ste otišli na studije.
Sad sam učiteljica. Živim u komšiluku.
Gđice Samjuels, zašto mislite da nisam nikada ranije video udicu?
Nisam rekla... - Jesam li vas impresionirao kao neko
pa, ko nije vrsta ljudi koji idu na pecanje?
Pa, vi... - Jesam ili nisam, gđice Samjuels?
Da, jeste.
Vidim.
Hvala vam.
Moram upasti.
O, Dr. Heris.
Gđice Samjuels,
došao sam da pitam da li bi hteli
da se provozate sa mnom jedno jutro prilično uskoro.
Mislio sam da bi mogli poneti ručak
i otići daleko na Tomov potok.
Mogli bi čak malo pecati.
O, ja...
Biće mi drago.
Dobro. Krećemo sutra u 8:00.
Ljudi su se pitali šta slatka devojka kao Fejt
može da vidi u mladom dr. Herisu.
Valjda je je jedina osoba koja je znala na to da odgovori
bila sama Fejt.
A što se tiče mladog doktora,
kad je je tog popodneva vozio kući,
vozio je polako,
kao da nije hteo da se dan završi.
Ali sretan dan je bio zaboravljen
kad je video tihu gomilu ispred kuće njegovog oca.
Ne zvuče li odjednom čudno?
Vetar je svež.
Znam to.
Tata je jednom imao psa, koji je ganjao lisicu 10 dana.
Odustao je kad je umro od gladi.
Tata kaže da sam dobio ime po njemu... Čejs.
To je samo šala.
Znam to.
Zvuči kao da taj stari lisac ima rupu
iza čika Famousovog mesta.
Naverovatnije da tamo kopa rupu.
Ne moraš mi da mi kažeš sve što se događa.
Nisam ti rekao.
U redu.
Hoćeš stati kod čike Famosa na putu kući?
Zašto?
Teta Herijet je juče napravila punu zdelu medenjaka.
Odneo sam mu malo. - Možda su svi otišli.
To je bila velika zdela.
Izgleda da se lisac predomislio oko kopanja rupe.
Zvuči kao da se brzo vraća preko Famousovog mesta.
Znam kako to zvuči.
Samo sam govorio. Ti ne moraš da slušaš.
Famous!
Dođi ovamo.
Famous, šta se tamo dogodilo?! Neka nesreća?
Ne, sir, mislim da to nije bila nesreća.
Rekao sam ti kako će biti kad zatvorim rudnik.
Ne, gdine, nije prirodno da čovek mirno sedi
dok mu uzimaju hleb iz usta.
Famous, reći ću ti šta ću uraditi.
Daću ti još jednu ponudu za ovu tvoju zemlju.
50 centi za jutro, u gotovom na ruke.
Šta kažeš? - Gdine Beket, to je strašno ljubazno.
O, ne, nije to ništa.
Ali rekao sam vam pre
ne vidim razlog zašto bih trebao prodati moju zemlju,
i ništa se nije dogodilo da promenim mišljenje.
Ništa se nije dogodilo?!
Ne, sir.
Tvoja zaliha je otišla, nije li?
Tvoje skladište je otišlo. Tvoja hrana i povrće je propalo,
tvoj kukuruz je propao.
Gde ćeš nabaviti novac da kupiš seme i ponovo poseješ?
Kako nameravaš da obnoviš zalihe?
Kako ćeš živeti? Odakle ti novac?
Ti stara budalo, umrećeš od gladi!
Tom...
idi kući i zagrabi malo semena žita iz jasla.
Kejb, reci mami da želimo par pilića
i svu slaninu i brašno koje više ne koristi.
Džeb, trebaćemo i mazgu i plug.
Rolfe, ti i ja počećemo da čistimo ovo polje.
Gdine Izbel?
Samo ne spominji to, ne spominji.
Ne, sir.
Vi ste pravi hriršćanin, sir.
Kad ti ideš u crkvu, Džed?
Hup! Slažite to tamo!
Hej, da si ti Bog,
šta bi prvo uradio?
Gomilu stvari.
Ne, mislim prvo.
Ne znam. Šta bi ti uradio?
Pa, najpre,
uradio bih ja bude leto svo vreme.
Bez Božića?
Oh, imali bi ga u letu.
Imali bi sve u letu...
jer bi leto bilo svo vreme.
Ej, a šta je sa školom?
Ne bi bilo škole.
Ko je čuo da škola radi leti?
Ko je čuo za Božić u letu?
Pa, Bog može to uraditi ako želi.
Još jedna stvar. Da si Bog, i svo vreme je leto,
i nema škole, šta bi učitelji radili?
Ne znam. Nisam još došao do toga
ali znam jednu stvar. Bilo bi rata svo vreme...
borbe svaki dan, ali niko ne bi bio ubijen.
Ko bi pobedio?
Pa, moja strana, naravno,
a ja bih bio general.
I jahao bih okolo na belom konju baš kao Robert E. Li,
i nikada ne bih nosio cipele.
To nije fer. Ti bi se zabavljao.
Kakva je svrha biti Bog ako se ne možeš zabavljati?
Špenadlo.
Hej, neko dolazi.
Požuri, zatvori bunar.
To je neprijatelj.
Požuri!
Odmah ću.
Fejt, mogu li dobiti odgovor, pravi odgovor ovaj put?
Gledaj, uradio sam sve što si rekla.
Čekao sam. Trudio sam se da budem strpljiv.
Den, molim te.
Znam šta tražim.
Tražim da ostaviš ovaj grad,
tvoju kuću gde si živela celi život
i gde si voljena i sigurna.
Tražim da sve to ostaviš
samo da bi bila sa mnom.
Sve što želim je da budem sa tobom. Ti to znaš.
Džon!
Da, mama?
Jesi li obuo cipele?
Da vidim kako hodaš u njima.
Požuri, ne želiš da uništiš te cipele pre škole.
Zašto uopšte moram da nosim te cipele u školu?
One me neće učiniti pametnijim.
Pa, uvek se možemo nadati. Hodaj!
Ovde je paroštvo, parohija.
Dobro jutro, kauboju. Je li tata kod kuće?
On nije moj tata.
Dobro, šta god da je, reci mu da želim da razgovaram sa njim.
Da, sir, dovešću ga.
Stani malo.
Šta ti to tamo viri iz uha?
Pastore?
Čovek je upravo izvukao sat iz mog uha.
Pastor Grej? - Da, gdine.
Na usluzi, ma'am.
Pastore, ja sam Sem Hjuston Džons iz Teksasa...
biznismen, gdine, kao što vidite.
Moj posao je da učinim ljude sretnim iznutra i izvana.
Dakle, moja namera je
da večeras napravim malu zabavu,
i bio bih zahvalan ako bi vi došli.
Spreman sam da dam vašoj crkvi 10 % ako dođete.
Nije li to malo neuobičajeno?
Nema ništa neuobičajeno u tome, samo stimuliše poverenje.
Ako kažem narodu u ovom mestu da dolazi njihov pastor,
oni će znati da je sve u redu, da i oni mogu doći.
Od čega se sastoji vaša zabava?
Pa, sir, imamo bend,
to su Frenk i Zik.
Sviraju sve vrste instrumenata.
Frenk takođe i peva, kao razroka senica.
Ja sam glavna atrakcija. Izvodim mađioničarske trikove
i dajem poučne savete, sa slikama.
Sa besplatnim primercima.
Šta kažete pastore?
Pa, žao mi je, gdine - uh, profesore Džons.
Bojim se da ne mogu prihvatiti vašu ljubaznu ponudu.
Međutim...
ako odlučite da dođete u moju crkvu sledeće nedelje
i date neki prilog, to je vaša stvar.
A, naravno, ako ja odlučim da povedem porodicu
večeras na vašu predstavu, to je moja stvar.
Neću obećati da ću kupiti neki lek.
Oh, dođi ovamo kauboju.
Dođi ovamo sine.
što to zaboga imaš u drugom uhu?
O, pa to nije uopšte u uhu, to je pravo ovde.
Čika Famous. - Dobro veče, Famous.
Sklonite se ljudi, pustite da pastor prođe.
Veče, gđo Grej. - Dobro veče.
Je li to novi šešir, gđo Grej?
Ne, nije novi. To je samo moj stari sa drugačijom trakom.
Ovuda narode. Ravno ovuda.
Pustite tamo pastora, molim.
Hej, Džed.
Kako tvoja noga?
Drži se, Dž. D. , drži se.
Možda bi trebao kupiti taj lek. Kažu da je dobar za starije.
Izgleda da puno ne pomaže!
Ne mislim da je to jako smešno.
Šta ti je? Nije ti dobro?
Nije li smešno kako odrastao čovek zarađuje za život?
U redu, idemo lepo i mirno, narode.
Tišina sada. Lepo i tiho.
Moji prijatelji, bićete svedoci po prvi put na bilo kojoj pozornici,
moći crne magije, opsenarstva,
i majstorija koje me je naučio jedan moj stari indijanski prijatelj.
Podvig zapanjujući, zbunjujući, i gotovo neverovatan...
Vi čekajte i gledajte ako niste.
Treba mi asistencija nekog mladog gdina iz publike.
Šta je sa tobom, kauboju?
Hoćeš li pomoći?
Dođi ovamo gore. Nemoj se stideti.
Ne moraš da ideš ako ne želiš.
Tako je. Pa to je pastorov momak.
Finog kršnog momka imate pastore, da gdine.
Šta imaš ovde ispod?
Samo malo, daj da vidimo.
Šta je to zaboga?
Samo pogledaj to.
Pogledajte to!
Je li ovo tvoje?
Nemoj da te to brine. Samo stoj...
On ima nešto i ovde takođe. Šta je to?
Stani. Pogledaj to... kobasice.
3 kobasice, 4 kobasice, 5 kobasica... pun lonac kobasica.
Šta kažete? On je poneo svoj ručak sa sobom.
Gladan si kauboju? Naravno. Nisam nikada video dečka tvojih godina da nije.
Uradićemo nešto sa tim.
Donesi sastojke momak.
Da, sir. Gledaj ovamo, kauboju.
Jesi li spreman za moj slavni specijalitet,
čuveni puding profesora Džonsa?
To će trajati samo minut.
Samo stavimo malo brašna i malo vode,
Onda malo finog soka od kiselih krastavaca.
Stavimo to ovamo.
Malo jabuke i malo stare gume.
Ako neka od vas dama
bi želela ovaj recept,
daćemo vam ga posle predstave.
Samo ponesite papir i olovku
i malo mirišljave soli, to je sve.
Sad mrvicu soda bikarbone.
To ćemo ovamo.
Malo rastopljenog voska od sveće,
i šta kažete na to, ljudi: ne bi li voleli nešto različito za promenu?
Sigurno bi!
Samo tražite ukusan, opasan Džonsov puding.
Sada ćemo završiti
sa malo ovoga čuvenog ekstrakta.
Garniraćemo to sa perom iz repa purana.
Ostavićemo da pirja neko vreme,
poklopi to čvrsto...
Drži to, momak, hoćeš?
Sada ćemo ponoviti magičnu formulu... abradikadabra
i evo tvog pudinga.
Pa, ne želiš li da vidiš kako je uspeo, sine?
Hajde, da vidimo.
To je sve za danas. Hvala vam.
Sada, ljudi ako se približite,
kad čujete ime mog proizvoda, stari Džonsov magnetni tonik,
pa, prijatelji, samo su 2 reči koje želim da zapamtite.
Koje su to 2 reči, moji prijatelji?
"Ima nade, " to su te reči.
Sada, prijatelji, bez obzira koje su vaše boljke...
bilo zbog svetla ili jetre, bilo zbog živaca ili organa,
bilo da se ponavlja zloćudna epidemija...
zovite mladog doktora Herisa.
Nije puno večerao.
Mislimo da je to samo zbog uzbuđenja zbog predstave.
Bojim se da je to tifus.
Spora groznica? - Šta možemo uraditi?
Ne puno.
Neka mu bude ugodno što više može.
Dajte mu kašičicu ovoga ako postane nemiran.
I leda kad se groznica pojača.
Sada slušajte.
On je mlad i jak.
Sve je na njegovoj strani.
Sa malo sreće, nema razloga zašto ne bi ovo sve prebrodio.
Idemo do potoka.
Idemo da plivamo.
Idemo da pijemo vodu. Žedan sam, strašno sam žedan.
Sunce je tako jako.
Stavimo glave pod vodu.
Nisi spavala danima. Staviću te u krevet.
Nisam umorna.
Samo malo prilegni, draga. Biću ovde svo vreme.
Zvaću te ako nešto...
Sećaš se šta je doktor rekao?
Sada sve zavisi od Džona.
Tako je.
Dani izgledaju kao godine u ovim okolnostima.
Sve o čemu sada mogu da mislim je da nisam uvek bila ljubazna prema njemu,
o tome kako sam vikala na njega.
Ne znam je li uvek razumeo.
Mali dečaci uvek ne shvaćaju da
ih voliš a ipak vičeš na njih.
To je tako teško shvatiti.
On je uvek bio za mene kao da je moj...
baš potpuno isto.
Možda to njemu nije bilo isto.
Valjda je glupo od mene
da mislim da bi to ikada moglo biti isto.
Nemoj govoriti, draga.
Samo bih želela da sam bila ljubaznija prema njemu. To je sve.
On je tako dobar momak.
Nije nikada uradio ništa stvarno loše.
Samo želim da mu kažem da je bio dobar momak,
Herijet!
Teta Herijet?
Da, dragi?
Gladan sam.
Zakasnićeš, gdine Grej.
Hajde, gore, gore.
A ti? Ne ideš takva u crkvu?
Danas ću igrati hokej, kao ti.
Gdine Grej...
Ima vremena, ima vremena.
Oh, ti uvek tako kažeš. Evo.
Izjavljujem, gdine Grej, mogu spremiti celu kongregaciju...
za crkvu...
pre nego ti.
Pa, Herijet, moraš priznati da je rezultat vredan truda.
Ne zvučiš kao da to i misliš.
Možda još uvek tražiš ravan štap.
To je tako stari vic.
Nedostajaće tvoj slatki glas danas.
Ponekad zvučiš kao bubanj.
Idi sada.
Džone, drži otvoren prozor, moći ćeš da čuješ pevanje.
Pevaćeš "zvezde u mojoj kruni"?
Mislim da se to može urediti.
Nemojte me tako gledati vas dvojica. Znam šta mislite,
i to vas neće ni malo učiniti boljim.
Gasi Lu Lajls će svirati orgulje, gdine Grej,
i pesme su već odabrane. Hoćeš li da znaš koje?
Vidiš, Džon? Ne možeš preći tetu Herijet.
Stvarno, ravan štap.
Ravni štap, što je to?
Oh, to je stara priča.
Nisam je nikada čuo.
To je o mladiću koji je običavao da dolazi po mene.
Ispričaj mi priču, teta Herijet.
Pa, vidiš, pre nego što sam upoznala pastora,
nisam nikada bila zadovoljna sa nijednim proscem koji me je prosio.
Obično bih im se smejala i pravila šale o tome kako su se ponašali.
Konačno, moja majka mi je rekla:
"Herijet, jednom sam poznavala čoveka koji je hodao kroz šume
tražeći dobar, ravan štap da od njega napravi štap za šetnju.
"Nije daleko tražio
"ono što je mislio da je dobra hrastova grana.
"Ali kad je otišao da odseče granu,
"primetio je da nije baš dosta ravna da bi mu odgovarala.
"tražiću još malo duže, rekao je čovek.
"A tako je bilo sa svakom granom u šumi.
"Već je proveo celi dan u šumi,
"i paka je noć,
a nije ništa našao što mu odgovara."
Mama je rekla:
"Herijet, ti si kao taj čovek. "
"Rekla je, svaki čovek
"ima neku manu.
"A ako tražiš savršenog čoveka,
nikada ga nećeš naći. "
Ali čim sam videla pastora,
znala sam da je mama pogrešila.
Teta Herijet?
Da, dragi?
Znaš, drago mi je što živim sa tobom i pastorom
umesto sa mamom i tatom kao ostali momci.
Jesi li čula što sam rekao?
# Hoće li biti nekih zvezda, nekih zvezda u mojoj kruni
# kad u povečerje sunce zađe
# kad se probudim blagoslovljen
# u palati počinka
# Hoće li biti nekih zvezda u mojoj kruni?
ja sam još uvek bio u krevetu kad je počela škola,
ali pastor je tamo odlazio kao obično.
Imam još jedno pitanje za vas.
Koliko se vas redovito moli?
Fino, fino. To je prva klasa.
Samo se nemojte mnogo oslanjati na Božju pomoć
da ne zaboravite da sami sebi možete pomoći,
što me podsetilo na vreme...
mislim da je to bilo u bitci kod Čatanuge 63-će.
Moj konj je pao sa mnom, vidite, i morao sam sakriti.
Sa desne strane je dolazio stari kaplar, žvakač duhana.
Pogledao me je kako ležim na zemlji,
i video je bibliju u mom džepu.
Rekao mi je: "Sinko,"
"to što si čovek od molitve"
"ne znači da ne moraš sakriti dole svoje dupe. "
Dobro, znam da ja bilo dugo leto,
a vi ste svi zabrinuti da se vratite knjigama.
Mislim da će knjige čekati još jedan dan, zar ne, deco?
Čas je završen.
Gdine Grej, voleo bih par reči sa vama.
Mogu li pitati šta radite ovde?
Mogu li pitati zašto pitaš?
Promislite, čoveče. U vašoj kući je tifusna groznica.
Ako je ne želite raširiti, idite kući i tamo ostanite.
Čekaj malo.
Tiha groznica dolazi od loše vode,
ne od propovedi. Ili čak od dobre propovedi.
Dozvolićete da znam svoj posao.
Jeste li bili jutros kod Džona? - Da.
Kad ste razgovarali sa njim sedeli ste na njegovom krevetu, dodirivali ga?
Da, valjda jesam.
To vas čini potencijalnim prenosnikom. Zar to ne uviđate?
Ne shvatate da dolaskom ovamo
izlažete tu decu i gđicu Samjuels infekciji?
Stani ovde.
Svakako, bio sam i izašao iz Džonijeve sobe. Isto tako i ti.
Izašao sam svojim poslom, držao propoved.
Isto tako i ti.
Ako je istina što kažeš, trebali bi nas obojicu zatvoriti.
Koliko dugo može ovaj grad bez mene
ili nekoga kao ja? Ko će raditi moj posao?
Ko će raditi moj?
Škola se tek otvorila kad se opet morala zatvoriti.
Fejt Samjuels je ležala u groznici.
A za kratko vreme, svetla su gorela do zore u celom gradu
kako se bolest širila.
Kasniš, gdine Grej.
Zaustavio sam se kod Izbela. Čejs je dobio groznicu.
I Čejs?
Nemoj ništa da kažeš Džonu.
Nisam nikada video Džeda u takvom stanju.
Uplašen je.
Čeka da zove u pomoć, a ne zna koga da zove.
Da ti kažem istinu i ja sam uplašen.
Dođi da jedeš
7... ne, 8 slučajeva ove nedelje.
Fejt Samjuels, Kim Oldridž, Efi Mejers, obe Voreove devojčice,
mala Kerol Boui, Bobi Sem.
A sada i Čejs.
A sutra neko drugi, dok ne nađemo izvor.
Moramo ga pronaći.
Kad je gdin Beket došao sa mojim narudžbinama,
rekao je da je čudno da si posetio školu
Da Lon Beket ima pola mozga sa kojim je rođen,
znao bi da to ne može biti izvor.
Džon je prvi došao sa groznicom.
To je bilo pre nego što je škola počela.
Tako je.
Ova pileća pita je dobra.
Pileća pita?
Gdine Kerol.
Šta je, Ted?
Žena me poslala, pastore. Naš Bobi Sem.
On je...
Pastore, hoćete li doći?
Naravno da hoću.
Uđite ako želite. Odustao sam pokušavajući vam da kažem šta da radite.
Ali ovde je mrtvo dete u kući
koje bi možda bilo živo da nije bilo vas.
Dosta si rekao!
Umro je.
Idem odmah preko. - Ne, čekaj.
Rekao sam ti, nisam li, da sam pričao
sa Den Herisom dole u školi?
Noćas se opet dogodilo.
rekao je da je sve to moja greška.
Prilično je blizu da mu verujem.
Kako on to misli da je tvoja greška?
Misli da sam to pokupio od Džona
i nekako proširio na ostalu decu.
Čak i na Fejt
i Bog zna na koliko još. - To nije istina.
Ko smo mi da kažemo šta je istina?
On je doktor, on je dobar doktor. On zna svoj posao.
Valjda sam ga trebao poslušati, ali mi je nekako išao živce.
Sada mislim da je imao pravo.
Možda je bio u pravu svo vreme, samo sad je prekasno...
U svakom slučaju prekasno za Bobi Sema.
Herijet, šta da radim?
Nastavićeš isto kao i uvek, naravno.
U ovoj nevolji ljudima si najviše potreban.
Oni... - Znaš li šta mi je Den Heris rekao?
"Idite kući i tamo ostanite. "
Nisam bio dosta muškarac da to uradim.
Ne mogu da kažem da sam sad dovoljno muškarac, ali...
otkriću to.
Sutra. Na misi?
Neće biti nikakve mise.
"Misa se neće služiti u ovoj crkvi
"do daljnjeg obaveštenja.
"Tražimo od vas da se molite za bolesne.
Dž. D. Grej, pastor. "
Kad je pastor zatvorio vrata crkve,
on je takođe zatvorio vrata na sebi.
To je bilo sve što je mogao sada uraditi za ljude koji su mu verovali.
Ostalo je zavisilo od mladog doktora Herisa.
Tako, na neki način, vidite, to nesretno vreme je bilo
pravi povratak kući za mladog doktora.
sad je, po prvi puta, znao da je dobro biti nekome potreban;
da je dobro biti dobrodošao nekome kao prijatelj.
Bilo je čak i dobro da ide crvenih očiju umoran kao pas,
otimajući san ge god je mogao na putu od kuće do kuće,
da bi drugi mogli lakše zaspati zbog njega.
On jednostavno nije mogao nastaviti da se oseća kao stranac među ljudima
čiji život je iznenada postao deo njegovog života.
U redu je. Oporaviće se.
Oh, hvala bogu.
Sretnici, Izbelovi,
čija lica su odražavala njihovu zahvalnost prema njemu više nego reči.
I ostali, kao Kejt i Heri Ver,
čija tuga je bila njegova tuga.
Uradio sam sve što sam mogao.
Znam doktore.
Računam da nam sada treba druga vrstu pomoći.
Onda je počelo izgledati da mladi doktor možda isto treba
drugu vrstu pomoći.
Ali iza tog osvetljenog prozora, znao je,
da je drugom čoveku potrebna više nego njemu.
Sve što smo imali tih nadolazećih dana od ljudi iz Vejlsburga:
kuću koja nam je bila utočište,
hranu koju smo jeli, odeću koju smo nosili.
No ono što smo naučili vredelo je više od svih tih stvari
bila je živa vera u srcima onih koji su ih dali.
Nikada nismo bili bogati... osim u tome.
A sada, bili smo zaista siromašni.
Danima niko nije zakucao na pastorova vrata.
A po prvi puta od kad se mogu setiti,
nije bilo dosta za jelo.
Ako ideš napolje obuci drugi kaput.
Jesam li spomenuo da idem napolje?
Mislim da bih mogao da idem opet na sahranu.
Danas sahranjuju Vorovo dete.
Videla sam da prolazi oprema.
Mislio sam da pođem gore.
Gdine Grej, prošlo je već gotovo dve nedelje.
Nećeš pisati biskupu da pošalje nekoga?
Nekoga da radi moj posao umesto mene?
To je još uvek moj posao.
Ako ljudi žele promenu, oni će to tražiti.
To zavisi od njih, ne od mene.
Verovatno misliš da će to uskoro uraditi;
možda se čak nadaš da hoće.
Ne.
Džon veruje u tebe, a i ja isto tako.
To bi trebalo biti dosta za svakog čoveka.
Svakoga osim tebe.
Ne moraš mi držati nikakvu propoved.
Da ti Džon i ja nismo dosta za tebe, ti ne bi bio ono što jesi...
Znam to.
A ono što sada želiš je puno više nego što ti možemo dati.
Više od hrane ili skloništa ili od hvale ili ljubavi,
ono što želiš je da opet vratiš tvoj grad.
# bilo je dovoljno dobro
# za mog oca
# bilo je dovoljno dobro i za mene
Pa, momak, uđi u ovu kuću.
Nisam te tako dugo video, već sam mislio da si me zaboravio.
Došao sam zbog Bel. Je li ona ovde?
Moja Bel?
Pa, nisi valjda odlučio da ideš u lov u ovo doba noći, je li?
Da, jesam. Mi trebamo...
Pa, teta Herijet, ona me isto tako treba.
Bolje uđi unutra. Stojim na promaji.
Samo sam došao po Bel.
Pa, Bel, ne prihvata pozive baš sada.
Pogledaj što se dogodilo od kad si bio zadnji put.
Koja je nevolja, momak?
Ko ti je rekao o nekoj nevolji?
Tvoje lice mi govori.
Ne mogu sebi pomoći. Kod kuće je strašno.
Kao da sam u zatvoru... samo je gore nego u zatvoru,
jer ništa ne radimo.
Zašto postoji nešto takvo kao tifusna groznica?
Šta ima u tome, osim što povređuje ljude?
Mi ne možemo sve znati, medeni. Može biti dobroga u tome.
Moramo samo sačekati i videti.
Ali čekao sam i još uvek ne vidim.
Pa, tifusna groznica nije ništa novo.
Mislim da je to kao korov u polju...
Pojavi se tu i tamo u žitu.
Znam da je voda slatka i lepo izgleda
a kao što vidiš ljudi dobiju tifus.
Izgleda da je tifus u potoku ili bunaru
usprkos svemu.
Ne može biti u potoku.
Nikada nisam pio vodu iz potoka.
Nisam rekao da je u potoku.
Činjenica je, kad sam prvi put čuo da su se deca razbolela,
rekao sam sebi,
"Ta škola se dobro razbolela."
Ali mislim... - Šta?
Rekao sam... - Ne, mislim o školi.
Mislim, možda je ona uzrok svega.
Oh, mislim da nije. Mislim dobro su ispitali...
Šta te grize?
Dečko, kuda juriš?
Džon Kenjon!
Džon?
Znam zašto su se svi razboleli.
Polako, sine.
To je zbog školskog bunara.
Čika Famous ima štence. Mogu li dobiti jednog?
To ne može biti školski bunar, dragi.
Pastor je odmah pomislio na to.
Ne sećaš se da si se razbolio nedelju dana pre početka škole?
Ali pio sam iz tog bunara.
Reci to opet.
Ozbiljno, pio sam.
Bio sam tamo pre neki dan sa Čejs Izbelom,
i nismo znali da je groznica u njemu.
Herijet, gde mi je šešir?
Ko će javiti Džin Koldvelu da dođe do bunara?
Ja ću mi javiti. - Dobro.
Reci mu da ćemo se naći tamo.
napravićemo dobar posao zajedno.
Džon, kad to uradiš, pomoći ćeš mi
da razglasim to po gradu.
Ti takođe, draga. Moramo biti sigurni
da je taj bunar uradio sve to.
Pastore, trebaju vas kod gđe Belčer.
Mislim da gđica Fejt Samjuels umire.
Fejt?
Džon i ja ćemo to obaviti. Ti idi.
Svakako.
Ko te je poslao, Hloroform?
Oni od gđe Belčer.
Ali ko? Je li to bila gđa Belčer?
Oh, ne, pastore. Mladi doktor me poslao po vas.
Hvala.
Dobro veče, gđo Belčer.
Gdine Grej, poslala sam po vas
jer znam da bi ona htela da ste ovde.
Ništa više nisam mogao uraditi za nju.
Molim te sačekaj napolju.
Jednom si tražio da napustim bolesnikovu sobu.
Sada ja tražim da je ti napustiš.
"Ovo ti je zadnja šansa.
"Imaš 24 sata da se počistiš sa ove zemlje.
"Gubi se, ili dobivaš konopac oko vrata.
Noćni jahači.
Da vidim.
Ne razumem to.
Jednostavno ne razumem.
Nama miljama daleko čoveka
koga ne poznajem dobro kao što poznajem ovog dečka ovde.
Još uvek ne želiš da prodaš?
Ne znam kako bih to mogao, pastore.
To je moje imanje. Svi to znaju.
Ako moram umreti, neka to bude na mom imanju.
Gdine Beket?
Ovo sa čika Famousom je otišlo predaleko.
Zovi... - Stani, pastore.
Ja sam čovek koji ide u crkvu
ali to ti ne daje pravo da se mešaš u moje poslove.
Upravo sada, gdine Beket, vaši poslovi ometaju moje poslove.
Pitam vas pred Bogom, zar ne uviđate
što ste uradili tamo dole?
Ubistvo starog čoveka, krađa njegove imovine,
to zovete završenim poslom?
To neće tamo završiti. Nemojte to misliti.
Vi, svi vi...
Gde ste bili prošle nedelje?
Niste videli da vlada tifus?
Niste videli da jedan zatrovani bunar širi tugu
i nevolje u pola grada?
Otrov u tom bunaru je sitnica prema ovome.
Ako se dopusti da taj otrov počne da
se širi sve će duše
i zdrav razum napusti Vejlsburg.
Pa,
Čekajte i videće te.
Neće biti nikakvog užeta oko ničijeg vrata
tako dugo dok postoji jedan od nas da to spreči.
Noćni jahači!
Kukavice sa smešnom odećom.
Sramotite me, i sramotite Boga
koji vas je stvorio i nazvao vas ljudima.
A da nisam njegov sluga uzeo bih bič i izbičevao mnoge od vas.
Hoćemo li trpeti to od njega?
Ne treba nam pastor. - Zatvorimo mu usta.
Ako on želi borbu, dajmo mu je.
Veselim se tome.
Rolf mi kaže da si upao u nevolju sa grupom Lon Beketa.
Ovo je jedan način za rešavanje.
Pa, je li dosta velika nevolja za nas šestoro?
Oh, Džed, ti se nikada ne menjaš, je li?
Ha ha! Baš kao u stara vremena.
Doveo sam ti konja, pa uzmi svoje pištolje i idemo.
Neću poneti svoje pištolje, ovog puta.
Bojim se da bih se mogao zaboraviti i upotrebiti ih.
Pa, zato i služe, zar ne?
Možda, ali nisam za to.
Bog zna, da vas momci želim sa mnom...
Jako vas želim. Ali ako želite poći,
morate poći kako vam kažem, i pod mojim uslovima.
Dakle, ja ću se pobriniti za to oružje.
Oh, daj, gledaj ovamo.
Ti nisi dobio prijatelja u toj gomili jutros
a ako im želiš pokvariti zabavu,
trebaš nekoga da pazi na tebe.
Paziću se, u redu.
Oh, Dž. D. Grej, više te ne prepoznajem.
Kad ćeš skinuti taj dugi kaput i biti opet muškarac?
Kada ćeš ti doći u crkvu, Džed?
Oh... idemo, momci.
Čuvaj se.
Nikada neću zaboraviti kako sam se osećao te noći
dok sam gledao pastora kako odlazi, ostavljajući me pozadi.
Ali znao sam put do čika Famousa isto kao i on.
A ako ga je njegov grad izneverio,
nema razloga da i ja to isto uradim.
Izađi napolje, Famous, ili ćemo te mi izvući napolje!
Dobro, izvucite ga.
Gubite vreme, pastore, On nema šanse.
Sklonite se.
Sklonite se pastore.
Izlazi, Famous!
Čekaj! Čekajte malo, svi vi!
Pre nego tvoji ljudi odu dalje,
ima nešto što bih voleo da raspravim sa vama.
Nisam ovde da vas nagovaram na nešto.
Ako ste odlučili da to uradite,
ne znam kako bih vas sprečio.
Došao sam ovamo da...
Čika Famous! Nemoj im to dopustiti, pastore.
Nemoj im dopustiti! Pustite me!
Pastore! Pastore! Zašto ih ne zaustaviš? Moraš ih zaustaviti!
Moraš! Moraš!
On ne spada ovamo.
Niste me pustili da završim.
Došao sam noćas jer me je čika Famous zamolio.
On zna da će umreti.
Ali kao svi ostali,
želeo je izravnati račune sa Bogom i ljudima pre nego što ode.
Molili smo se zajedno, i razgovarali smo zajedno.
Čika Famous je čak napravio testament.
Testament? Testament?
Ko će dobiti njegovo imanje?
Da, ko će dobiti žilu tinjca?
Samo da ne bi bilo nesporazuma, ja ću vam ga pročitati
upravo pred čika Famousom.
A pošto ga čujete i znate da je stvarno njegov,
možete raditi svoj posao.
Testament je pisan po vlastitim rečima čika Famousa.
Nije u advokatskoj formi, već baš tako kako je govorio.
"Nemam puno da ostavim u ovom životu,
"ali ono što imam,
"želim da dam mojim prijateljima.
"Moju kuću ostavljam gdinu Ernestu Kamberliju,
"čiji mi je otac dao slobodu.
"Ne mogu napustiti ovaj svet bez da ostavim
"nešto sinu starog gdina Kmberlija,
"a osim moje slobode, moj dom je stvar koja najviše vredi.
"Želim da moj štap za pecanje dobije
" gdin Klem Elkhart.
"Kad je on bio mali dečak, učio sam ga kako da lovi smuđeve.
"On nije imao sreću kao što sam ja imao,
"i rekao sam mu da je to zbog toga jer ja imam magični štap.
"Njegove oči su zasijale na to.
"Možda će sad moći da ulovi neku ribu.
"Svakako želim da gdin Peri Loki dobije moje polje dinja.
"On je već bio odrastao čovek kad je prestao da krade moje dinje,
"i znao je da ga ja vidim.
"Ovu moju staru pušku, želim da ostavim
"gdinu Len Čajldersu.
"Kad je on bio mali dečak, pucao je iz nje preko polja pamuka
"i pogodio visak preko železničke ograde.
"Mislim da je sad dosta veliki da sada može sa njom rukovati.
"Želim da ostavim moje kokoške i piliće gdinu Tedu Gejbriju.
"Čoveče, kako je taj momak voleo roštilj.
"Mogao ga je namirisati miljama daleko.
"Želim da mu dam veliku roštiljadu da pozove sve naše prijatelje.
"Gdin Bil Kol može dobiti moju britvu.
"Još dok je bio do kolena žabi,
"najviše na svetu je želeo ništa drugo već bradu.
"Mislim da sada ima više brade nego što je želeo.
"Svaki puta kada je oštrio moju britvu,
"nadao sam se da će ga to podsetiti da će Bog dati.
"Moj alat ostavljam gdinu Met Gibsonu.
"Jednom mi je pomogao da iscepam drva,
"i skoro je odsekao svoj veliki palac sa mojom sekirom.
"Mislim da je on najbolji gazda mlina na svetu.
"Mog starog psa Bel, ostavljam gdinu Džastinu Brajliju.
"On nije imao svog psa kad je bio mali dečak.
"Želim da je drži slobodno
i ne da bude na konopcu."
"Želim da sav liskun na mom imanju
"pripadne gdinu Lon Beketu.
"Izgleda da on želi taj liskun opasno jako.
"sada ga može imati.
"Ima još nešto što želim ostaviti gdinu Beketu.
"Želim da ima moju bibliju.
"Nije luksuzna. Pohabana je.
"Ali želim da je gdin Beket dobije.
Nadam se da će je čitati."
Možete ga sada voditi.
Ovde nema ništa napisano.
Ovo nije testament.
Jeste, sine.
To je Božji testament.
# Oh, na milost koliko velik dužnik
# svakodnevno sam prisiljen biti
# neka tvoja dobrota bude okov
# koji će vezati moje lutajuće srce uz Tebe
# sklono lutanju, Gospode, osećam to
# sklono da ostavi Boga kojeg volim
# evo mog srca, Gospode, uzmi ga i zapečati
# zapečati ga u svojim dvorištima gore
# Amen
# Hoće li biti nekih zvezda
# nekih zvezda u mojoj kruni
# kad u predvečerje sunce zađe
# kad se probudim blagoslovljen
# u palati počinka
# Hoće li biti nekih zvezda u mojoj kruni?
# Razmišljam danas o toj prekrasnoj zemlji
# u kojoj ću se naći kad sunce zađe
# Kad kroz divnu milost pred mojim Spasiocem stojim
# Hoće li biti nekih zvezda u mojoj kruni?
# Hoće li biti nekih zvezda, nekih zvezda u mojoj kruni?
# kad u predvečerje sunce zađe
# kad se probudim blagoslovljen u palati počinka
# Hoće li biti nekih zvezda u mojoj kruni?
Preveo Strabon
Adaptirao na srpski: suadnovic